En tant que designers produits chez SAS, leader mondial de l'analyse et de l'intelligence artificielle, notre rôle principal est de soutenir les bibliothèques de composants et de jetons pour le système de conception Filament de SAS. La base de clients de SAS étant mondiale, les personnes de pays, de cultures et de langues diverses interagissent avec les produits construits avec le système de conception Filament.
Cependant, nous avons constaté que les conceptions réalisées en anglais ne prenaient pas toujours en compte les principes multilingues, entraînant des problèmes de mise en page, de débordement de texte et de défis avec les langues de droite à gauche (RTL). Ces problèmes se répercutent dans l'application, créant finalement des problèmes d'utilisabilité pour les clients de SAS.
C'est pourquoi nous avons décidé de prioritiser la localisation dès le début du processus de conception. Avec l'introduction des variables Figma et les progrès des jetons de conception, nous avons vu une opportunité pour les concepteurs. Nous avons imaginé un système où une conception Figma pourrait basculer dynamiquement entre thèmes, densités et même langues, nous permettant de concevoir et de tester plus efficacement les capacités multilingues.
Nos recherches sur l'intégration de la localisation dans les systèmes de conception nous ont cependant révélé un écart important dans la documentation existante sur le soutien de la localisation et de l'internationalisation dans les jetons de conception et les variables Figma. Nous avons dû relever de nombreux défis, comme la gestion de la typographie entre les locales ou l'adaptation dynamique des mises en page.
Notre histoire montre comment la combinaison des principes fondamentaux de la conception multilingue avec les jetons de conception peut aider à relever les complexités du changement de langue dans les systèmes de conception. Bien que notre approche ne soit pas nécessairement la meilleure, nous espérons qu'elle contribuera à lancer la conversation sur ce sujet encore peu documenté.